الفرق بين por و para
كلاهما يُترجم أحياناً بـ «لـ» أو «من أجل»، لكن استعمالهما مختلف. القاعدة البسيطة: para تنظر إلى الهدف، و por تنظر إلى السبب أو الطريق.
نستعمل para للتعبير عن…
الهدف والوجهة:
- Estudio para aprobar el bachillerato.الغاية: أدرس لكي أنجح في البكالوريا.
- Salgo para Madrid mañana.الوجهة: أنطلق نحو مدريد غداً.
- Este regalo es para ti.المستفيد: هذه الهدية لك.
- Tenéis que hacerlo para el lunes.الأجل: يجب أن تنجزوه قبل الاثنين.
- Para mí, es el mejor libro.الرأي: في رأيي، إنه أفضل كتاب.
نستعمل por للتعبير عن…
السبب والوسيلة والمرور:
- Gracias por tu ayuda.السبب: شكراً على مساعدتك.
- Hablamos por teléfono.الوسيلة: تكلمنا بالهاتف.
- Paseamos por el parque.المرور: تنزهنا في الحديقة (عبرها).
- Estudio por la mañana.جزء من اليوم: أدرس صباحاً.
- Lo compré por 500 dinares.الثمن والمبادلة: اشتريته بـ 500 دينار.
- El Quijote fue escrito por Cervantes.الفاعل في المبني للمجهول.
أخطاء شائعة
Gracias por دائماً، وليس Gracias para.
عند التعبير عن الغاية قبل مصدر نستعمل para: Trabajo para ganar dinero.
تمرّن
- Gracias ___ tu ayuda.
الجواب
por - Estudio mucho ___ aprobar el bachillerato.
الجواب
para - Este libro es ___ mi hermana.
الجواب
para - Hablamos ___ teléfono.
الجواب
por - El Quijote fue escrito ___ Cervantes.
الجواب
por
تمرّن أكثر مع الأستاذ الذكي
تمارين جديدة في كل مرة، وتصحيح فوري مع شرح كل خطأ بالعربية.
تمرّن على هذا الدرس في التطبيق