الكلام غير المباشر El estilo indirecto
تحويل جملة من الكلام المباشر إلى غير المباشر تمرين ثابت في البكالوريا. المهم أن تعرف كيف تتغير الأزمنة عندما يكون فعل القول في الماضي.
إذا كان فعل القول في المضارع
لا تتغير الأزمنة، تتغير الضمائر فقط.
- «Estoy cansado.» → Dice que está cansado.يقول إنه متعب.
إذا كان فعل القول في الماضي (dijo que)
تتغير الأزمنة كما يلي:
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| presente: «Tengo hambre.» | imperfecto: Dijo que tenía hambre. |
| indefinido: «Compré un coche.» | pluscuamperfecto: Dijo que había comprado un coche. |
| futuro: «Iré a Madrid.» | condicional: Dijo que iría a Madrid. |
| pretérito perfecto: «He terminado.» | pluscuamperfecto: Dijo que había terminado. |
| imperativo: «Estudia más.» | imperfecto de subjuntivo: Me dijo que estudiara más. |
ظروف الزمان والمكان
تتغير أيضاً الكلمات المرتبطة بلحظة الكلام:
- hoy → aquel día · mañana → al día siguiente
- ayer → el día anterior · ahora → entonces
- aquí → allí · este → ese / aquel
الأسئلة
سؤال بنعم أو لا ← si. سؤال بأداة استفهام ← نحتفظ بالأداة.
- «¿Vives aquí?» → Me preguntó si vivía allí.سألني إن كنت أعيش هناك.
- «¿Dónde trabajas?» → Me preguntó dónde trabajaba.سألني أين أعمل.
أخطاء شائعة
لا تنسَ تغيير الضمائر: «Mi madre está enferma» ← Dijo que su madre estaba enferma.
الأمر يصبح que + imperfecto de subjuntivo، وليس مصدراً: Me dijo que viniera.
تمرّن
- «Tengo hambre.» → Dijo que ___ hambre.
الجواب
tenía - «Iré a Madrid.» → Dijo que ___ a Madrid.
الجواب
iría - «Estudia más.» → Me dijo que ___ más.
الجواب
estudiara - «¿Vives aquí?» → Me preguntó ___ vivía allí.
الجواب
si - «Compré un coche.» → Dijo que ___ un coche.
الجواب
había comprado
تمرّن أكثر مع الأستاذ الذكي
تمارين جديدة في كل مرة، وتصحيح فوري مع شرح كل خطأ بالعربية.
تمرّن على هذا الدرس في التطبيق